Clutch one's pearls 뜻

라이언 고슬링이 2023년 개봉 예정인 '바비'라는 영화와 넷플릭스에서 상영중인 '그레이맨' 홍보차 투나잇쇼에 나왔다. 평소에 영화배우로서 라이언 고슬링을 좋아하기도 하고, 항상 재치있는 말솜씨를 보여줘서 인터뷰를 재밌게 봤다. 

 

 

지미 팰런이 켄 역할로 분한 라이언 고슬링의 사진이 인터넷에 공개된 후 대중들의 뜨거운 반응에 대해서 어떻게 생각하는지 묻자 이렇게 답했다. 

 

I was suprised by how, you know, some people were kind of clutching their pearls about my Ken as though they ever thought about Ken for a second before this. 

 

의역하면 대강 이러하다. '어떤 사람들은 마치 전에 켄에 대해서 조금이라도 생각해본 적이 있는 것처럼 내가 켄 역할을 맡았다는 것이 충격적이라는 반응을 보인 것이 놀라웠다.'

 

Clutching one's pearls가 무슨 뜻이지 몰라 찾아보니, 어떤 사건이나 상황에 대해 충격을 받았을 때 쓰는 표현인 것 같다. 

 

Clutching one's pearls: To react in a scandalized or mortified manner to once-salacious but now relatively common things, events, situations, etc

https://idioms.thefreedictionary.com/clutches+one%27s+pearls 

clutches one's pearls

Clutch는 '움켜쥐다'라는 뜻을 가지고 있고, pearls는 진주니까, 진주목걸이를 움켜쥐며 놀란 표정을 짓는 이미지를 떠올려도 좋다.'

 

라이언 고슬링 전체 인터뷰 보기: 

https://youtu.be/V9uHZ2uQ8YI?t=114